Επεισόδιο 9 Είναι τα αληθινά μου αισθήματα για σένα, ένα αστείο;
Μην ξαναδείς τον Τζιν Χουν.
Αλλά έγινα καλά.
Δεν σε συμπαθώ, πιά.
Μπαμπά.
Στα αλήθεια, ερωτεύτηκα ξανά.
Είμαι, είμαι πολύ απογοητευμένη με τον εαυτό μου. Τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω.
Η καρδιά μου...
Αν ήταν λίγο πιό σκληρή, Μπαμπά.
Σαμ Σουν.
Ο μπαμπάς πέθανε από καρδιακή προσβολή επειδή η καρδιά μου ήταν πολύ σκληρή.
Η καρδιά σου πρέπει να ταρακουνιέται και να χτυπάει δυνατά.
Πρέπει να πονάς εξαιτίας του.
Είμαι πολύ χαρούμενος, που η τρίτη κόρη μου έχει μιά κανονική καρδιά.
Σου αρέσει τόσο πολύ αυτός ο τύπος;
Ναί, μου αρέσει.
Μου αρέσει τρελά.
Αν και είναι γυναικάς;
Μπαμπά, δεν το εννούσα αυτό. Απλά το είπα, για να έχω κάτι να πώ
Του το έχεις πεί; Ότι σου αρέσει τόσο πολύ;
Όχι.
Χαζό κορίτσι.
Τότε γιατί κάθεσε και κλαίς;
Να του το πώ;
Φυσικά, μήπως θέλεις να το μετανοιώνεις μετά;
Και αν δεν του αρέσω; Θα νοιώσω μεγαλύτερη ντροπή.
Γιατί να νοιώθεις ντροπή;
Τί υπάρχει στην ζωή;
Αν σε απορρίψει, τότε θα του πείς, ''Κανένα πρόβλημα, συνέχισε την ζωή σου,''
και ρίξτου ένα γερό χέρι ξύλο.
Τό έκανα ήδη. Τού έδωσα μιά πολύ γερή.
Αλλά δεν αλλάζει, κάνει συνέχεια πράγματα που με προκαλούν.
Πράγματι, είναι ο σάκος του μπόξ μου!
Γιατί γελάς;
Τα μάτια σου έχουνε πρηστεί από το κλάμα. Έκλαιγες;
Οννί.
Ο μπαμπάς ήταν εδώ.
Ο μπαμπάς δεν μεγάλωσε καθόλου.
Εμείς έχουμε μεγαλώσει.
Τί θα κάνω με την αγαπημένη μου αδερφούλα.
Απλά θα του πείς, ότι το παιχνίδι τελείωσε.
Αν είμουνα άντρας και εγώ, θα διάλεγα την Γου Χι Τζιν και όχι την Κιμ Χι Τζιν.
Τί, το τόσο καλό έχει η Γου Χι Τζιν;
Ακόμα και αν την ζηλεύω. Είναι πολύ ποθητή.
Τότε γιατί δεν την υιοθετείς και αυτήν σαν αδερφή σου;
Και να την φωνάζεις Σα (4) Σουν.
Το '' Χι Τζιν'' της ταιριάζει καλύτερα από το Σαμ Σουν
ενώ το ''Σαμ (3) Σουν'' ταιριάζει γάντι σ' εσένα.
Τί στο καλό; Κανένας δεν γεννήθηκε ως Σαμ Σουν.
- Οννί, τί να κάνω; -Τί έπαθες;
Πρέπει να κατουρήσω.
Κρατήσου για λίγο.
- Αα, τέλεια. -Αυτό είναι καλό
Κοίτα μην έρθει κανείς.
Ποιός είναι; Λάθος ώρα.
Γρήγορα απάντησε.
Θέλεις όλη η γειτονιά να καταλάβει ότι κατουράς εδώ;
Παρακαλώ.
Αύριο θα πάμε κάπου. Θα σε πάρουμε κοντά από το σπίτι σου.
Τί;
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο να σε πάρει, γι' αυτό περίμενε έξω από το σπίτι σου.
Θα μάθεις την ακριβή ώρα, αύριο το πρωί.
Κάποιος έρχεται, κάνε γρήγορα.
Εγκρίνεται την Σαμ Σουν;
- Με τίποτα. - Τότε γιατί..
Δεν με νοιάζει αν είναι η Σαμ Σουν ή οποιαδήποτε άλλη, αρκεί να κάνει πέρα την Χι Τζιν.
Μετά θα ξεφορτωθούμε την Σαμ Σουν. Που είναι η Μι Τζου;
Κοιμάται.
Είναι τόσο μικρή που δεν ξέρει τί γίνεται γύρω της.
Μου ραγίζει την καρδιά, κάθε φορά που κλαίει.
Και εσύ, Χουν Σουκ. Μην αρρωστήσεις.
Θα πετάξω έξω όποιον αρρωστήσει.
Τότε δεν θα έπρεπε να με είχατε μαζέψει από την αρχή. Θα πάμε μαζί μέχρι το τέλος.
Θεέ μου, έχει πολύ πράγμα εδώ μέσα. Δεν καθαρίζεις ποτέ τα αυτιά σου;
Κανένας δεν το κάνει για μένα.
Κια έζησες, έτσι; - Μα πώς άκουγες;
Μην ανησυχείς, ακούω πολύ καλά σαν την Μόμο.
Μόμο; Τί είναι αυτό;
Μιά κακομαθημένη.
Είναι πολύ καλή ακροάτρια και τί άλλο...
Γύρνα.
Έχεις μιά ελιά εδώ;
Πάντα εκεί ήταν.
Όχι, δεν την είχες.
Γεννήθηκα μ' αυτήν.
Αλήθεια; Αλλά πώς δεν το είχα προσέξει πιό πρίν;
Αυτό δείχνει πόσο ενδιαφέρεσε για μένα. Δεν ξέρεις ότι το αγόρι σου έχει ελιά;
Αυτό είναι παράξενο, δεν υπήρχε πρίν.
Μπορώ να μείνω εδώ και να δουλέψω από εδώ;
Θα είμαι πολύ απασχολημένη μόλις γυρίσω ξανά στη σχολή. Δεν θα μπορώ να μαγειρέυω για σένα.
Θα τρώμε σε εστιατόριο.
Όχι, πρέπει να μελετάω. Θα μου αποσπάς την προσοχή κάθε βράδυ.
Εσύ είσαι αυτή, που μου αποσπάς την προσοχή.
Προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι;
Εσύ το ξεκίνησες πρώτη, δεν θυμάσαι;
Εντάξει, μην κουνιέσαι.
Είδα την μαμά σου σήμερα.
Είπε ότι δεν θέλει, μιά άρρωστη νύφη.
Και η Μι Τζου, μεγάλωσε τόσο πολύ.
Έγινε πολύ όμορφη.
Της είπες ότι είσαι άρρωστη;
Μην σε νοιάζουν τα λόγια της Προέδρου Να.
Είναι απλά θυμωμένη, επειδή με άφησες.
Το ξέρω, θα βάλω τα δυνατά μου.
Αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σου αύριο.
Η μαμά σου μπορεί να μην θέλει να με δεί να έρχομαι απροσκάλεστη.
Γειά σας.
Μπές μέσα.
Αυτό..
Μήπως ο Τζιν Χουν σας μίλησε;
Για πιό πράγμα;
- Χωρίσαμε.. - Ξέχνα την Χι Τζιν
Γιατί δείχνεις έκπληκτος; Εγώ την έφερα.
Μνημόσυνη Δέηση για τον Χουν Τζιν Τα (ο αδερφός του) και την Κιμ Σιν Γουνγκ (την νύφη του)
Το μετανοιώνω αυτό, μερικές φορές.
Δεν θα έπρεπε να τον πιέσω να αναλάβει το ξενοδοχείο.
Αν ζούσε την ζωή του όπως αυτός ήθελε, ίσως ακόμα να ήταν ζωντανός.
Μετανοιώνω που του αγόρασα εκείνη την μοτοσυκλέτα.
Έπρεπε να του λέω συνέχεια να είναι πιό προσεκτικός.
Θα πάω να ευχαριστήσω τους μοναχούς.
Κουράστηκες; Σε έκανα να έρθεις εδώ από πολύ νωρίς.
Μπορώ να ρωτήσω.. γιατί είστε εδώ;
Δεν σου είπε ο Πρόεδρος Χουν;
Όχι.
Εγώ..
Είχα ένα γιό.
Χτύπησα πολύ άσχημα τον Πρόεδρο Χουν.
Ήταν κατάκοιτος τότε.
Τον κατηγόρησα ότι σκότωσε τον γιό μου.
Τον έβρισα και του έκανα απερίγραπτα πράγματα.
Έξι μήνες μετά την κηδεία.
Άρχισα να συνειδητοποιώ την πραγματικότητα.
Άρχισα να καταλαβαίνω.
Ότι και ο Πρόεδροε Χουν είχε χτυπήσει πολύ άσχημα, επίσης.
Είχε χάσει τον αδερφό και την νύφη του.
Ο γιός μου έφταιγε που ακολουθούσε το αυτοκίνητο από τόσο κοντά.
Πήγα στο νοσοκομείο να τον δώ πρίν την εγχείρηση. Δεν είπε κουβέντα.
Απλά καθότανε κλαίγοντας σιωπηλά και με κοιτούσε.
Ένα χρόνο αργότερα.
Μου είπε ότι θα ανοίξει ένα εστιατόριο και με ήθελε για μάνατζερ.
Του είπα ότι δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο από το να διδάσκω παιδιά.
Έκανε πάρα πολλές προσπάθειες για να αλλάξω γνώμη.
Μου είπε ότι το να διδάσκεις παιδιά και να σερβίρεις πελάτες είναι το ίδιο.
Είχα χάσει τον μονάκριβο γιό μου και είχα συνταξιοδοτηθεί.
Το ήξερα ότι ανησυχούσε για μένα. Γι' αυτό ήθελε να με προσλάβει.
Θα σε πάρω εγώ με το αμάξι, Μάνατζερ Ου. Έχουνε ρεπό γι' αυτό, ας τους αφήσουμε μόνους.
Είστε καλά;
- Είμαι καλά. - Θα σας βοηθήσω να σηκωθείτε.
Ήταν πολύ αστείο.
- Πάμε. -Ναί.
Τί κάνεις;
Μην το ξανακάνεις αυτό. Έχω χωρίσει με την Σαμ Σουν.
Νομίζεις ότι θα γίνει το δικό σου;
Τί σε έπιασε;
Εγώ θα έπρεπε να κάνω αυτή την ερώτηση.
Είπες ότι είναι ξεχωριστή για σένα. Και πόσο κράτησε;
Τώρα τί; Χωρίσατε κιόλας;
Υπάρχει λόγος.
Αν είναι εξαιτίας της Χι Τζιν καλύτερα να το τελειώσεις αμέσως.
Πρόεδρε Να.
- Δεν θέλω μιά άρρωστη νύφη. -Πρόεδρε Να.
Αυτό το παιδί δεν με ακούει ποτέ..
Μην φωνάζεις σ' εμένα έτσι!
Καθόλου τρόπους, δεν έχεις.
Πότε σε κάλεσε η Πρόεδρος Να;
- Εχτές το βράδυ. -Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να σου έλεγα όταν δεν ήξερα καν τί είχε στα σχέδια της.
Μου είπε απλά να περιμένω έξω από το σπίτι μου και μου το έκλεισε.
Από εδώ και πέρα δεν θα ξανακούσεις την Πρόεδρο Να, αλλά μόνο εμένα.
Και...
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα ξανασυμβεί, αλλά αν ξαναγίνει θέλω να με ενημερώσεις αμέσως.
Δεν θέλω.
Εξαιτίας της Χι Τζιν, εσύ και η μητέρα σου έχετε κηρύξει ψυχρό πόλεμο.
Δεν θέλω να πάρω μέρος σ' αυτό και ούτε θέλω να με χρησιμοποιήσετε με αυτό τον τρόπο.
Είτε πρόκειται για τον Πρόεδρο Χουν ή την Πρόεδρο Να
δεν δίνω βάση σε κανέναν από τους δύο.
Και κάτι ακόμα..
Πάρε.
[ Δήλωση Παραίτησης ]
Στα αλήθεια, έφυγε;
Ο βλάκας, ο μπέμπης.
Αν ερχόσουνα μαζί μου, θα είσουνα ήδη στο σπίτι σου.
Τα πόδια σου δεν θα πονούσανε και τώρα θα έτρωγες κρύα ράμεν.
Πάλι τα ίδια.
Τί είναι αυτά;
Αυτά δεν είναι για την γυναίκα Κιμ Σμ Σουν.
Είναι για την πατισερί Κιμ Σαμ Σουν.
Δεν ήθελα να το πώ αυτό.
Είσαι μιά εκπληκτική πατισερί.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Πάρτα, με πόνεσε το χέρι μου.
Πρέπει να πέσεις στα γόνατα πρώτα.
Δεν το έχεις δεί στις ταινίες;
Κανένας δεν δίνει λουλούδια σε μιά γυναίκα έτσι, να στέκεται όρθιος σαν τούβλο.
- Δεν τα δίνω σε γυναίκα. -Δεν με νοιάζει.
Ή πέφτεις στα γόνατα ή βρίσκεις άλλη πατισερί.
Κιμ Σαμ Σουν.
Ειι Σαμ Σουν!
Μα την αλήθεια..
Γιατί με ακολουθείς;
Τί; Στα αλήθεια θα πέσεις στα γόνατα;
Αν το κάνω, θα αλλάξεις την απόφαση σου;
- Θα το σκεφτώ. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί όχι; Έτσι είμαι εγώ.
Πείσε με.
Αν το κάνεις αυτό, μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Ξέχνα το τότε.
Που πήγαν τα νεύρα σου;
Γρήγορα πάρτα, με πόνεσε το γόνατο μου.
- Εντάξει. - Όχι.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη ακόμα.
Αφού δέχτηκα τα λουλούδια σου, θα τα πάρω μαζί μου.
Κανείς δεν τα κάνει αυτά!
Εγώ τα κάνω. Τί θα κάνεις γι' αυτό;
Τότε επέστρεψε τα λουλούδια.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις από λουλούδια.
Τουλάχιστον θα πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο, να βρώ μιά καινούργια πατισερί.
Γιατί μιλάς ανεπίσημα;
Ένας επαγγελματίας έτσι κάνει;
Είσαι αρχάρια; Δουλεύεις από χόμπυ;
Ειι! Ακόμα μιλάς ανεπίσημα;
Θυμάσαι τί είπες στην συνέντευξη;
Τί; Το κουτί από τα σοκολατάκια, είναι η ζωή ενός ανθρώπου;
Κοίτα τον εαυτό σου. Σίγουρα δεν εννοούσες αυτό που έλεγες.
Τί θα γίνει τελικά;
Ή θα αναλάβεις την ευθύνη ή θα παραδεχτείς ότι έλεγες ψέματα.
- Τί μου είπες μόλις τώρα; -Τί;
Ακόμα μιλάς ανεπίσημα;
Θα σου δώσω 2 εβδομάδες.
Θα δείξω στην Ιν Χι όσα μπορώ, όσο εσύ θα ψάχνεις για άλλη πατισερί.
Τέλος των διαπραγματεύσεων.
Γειά σας, είναι εδώ η Μητέρα;
- Εδώ είναι, αλλά... -Θα πάω να της μιλήσω.
Αλλά αυτό... Χι Τζιν... Χι Τιν!
Ναί, έχει τακτοποιηθεί δηλαδή.
Θα συναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα.
Ναί, κλείστε ένα ραντεβού με την Γραμματέα Γουν.
Σας αφήνω, γειά σας.
Ας πάμε για γυμναστική μαζί, Μητέρα.
Πηγαίνω σε μαθήματα γιόγκα και θα ήθελα να έρθετε μαζί μου.
Μήπως μου πάς κόντρα αυτή την στιγμή;
- Μπορούμε να πάμε και για μεσημεριανό μετά την γιόγκα. -Μπορείς να βγείς έξω αυτή την στιγμή;
Μα τι κάνεις; Γιατί την άφησες να μπεί στο γραφείο;
Μην κάνετε έτσι. Είναι μόνο για μιά ώρα.
Σας παρακαλώ δώστε μου, μόνο μιά ώρα.
Μπορείτε να με παρακολουθείτε να κάνω γιόγκα. Θα είναι πολύ ωραία.
Βάλτην έξω αυτή την στιγμή!
Μητέρα.
Είμαι υγιής τώρα, δεν είμαι άρρωστη.
Χι Τζιν.
Γραμματέα Γουν.
Γελοιοποιήθηκα λιγάκι σήμερα. Θα με κεράσετε μεσημεριανό;
Δεν πρέπει να προσέχεις τί τρώς;
Όχι, όσο τρώω με ευχαρίστηση.
- Ποιός το λέει αυτό; - Ο Χέρνυ.
Είναι ο γιατρός μου.
Νόμιζα ότι θα είχες παντρευτεί μέχρι τώρα.
Δεν είχες μιά σχέση, τότε;
Είχα;
Όταν μένεις σε ένα μέρος για πολύ καιρό, δεν είναι εύκολο να κάνεις την αλλαγή και να φύγεις.
Είναι μπελάς. Δεν το θέλω.
Πρέπει να το πείς στην Μητέρα, ότι τρώω καλά.
Πρέπει να αρχίσεις την σκληρή εκπαίδευση από σήμερα.
Εσύ θα φτιάχνεις όλη την ζύμη από την αρχή, εντάξει;
-Γιατί; - Γιατί; Δεν θέλεις να μάθεις;
-Όχι, φυσικά και θέλω! - Τέλεια, ας ξεκινήσουμε.
Κοίτα με.
Έτσι... Το έπιασες;
Ωραία, αυτή είναι η σωστή θερμοκρασία. 28 με 29 βαθμούς, και 1 με 2 βαθμούς λιγότερο για την σοκολάτα γάλακτος και την άσπρη σοκολάτα.
Μπορώ να χρησιμοποιώ θερμόμετρο;
Να σκέφτεσαι ότι το χέρι σου είναι το θερμόμετρο.
Όχι, καλύτερα να σκέφτεσαι το σώμα σου σαν θερμόμετρο, όπως κάνει ένας επαγγελματίας.
Ναί.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μαες συγχωρείς για λίγο;
Τό έμαθα.
Για πιό πράγμα; Δεν έχεις να κάνεις καλύτερα πράγματα;
Σε παράτησε ο Τζιν Χουν.
Η Χι Τζιν και αυτός τα ξαναβρήκανε;
- Σε λυπάμε. -Τα άσχημα νέα κυκλοφορούνε γρήγορα.
Συμβαίνουν αυτά.
Οννί, μην σε παίρνει από κάτω.
Δεν ήταν για σένα, άλλωστε.
Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Αν δεν με θέλεις τίποτα άλλο, μπορείς να φύγεις.
Θέλεις να σου γνωρίσω κάποιον άλλο;
- Σε πιάσανε η καλοσύνες σου; - Ναί, ο Ατζουσί μου...
Δεν θέλω να φλερτάρεις με τον Χουν Γου.
Έμαθα ότι στο Παρίσι κρεμιόσουν από πάνω του, σαν την αράχνη..
Αυτός ο βλάκας σου το είπε αυτό;
Πώς μιλάς έτσι γι' αυτόν;
Είσαι πολύ καλή στο να μιλάς άσχημα για τους άλλους. Γιατί δεν το γράφεις και στις εφημερίδες αυτό;
Το έχω κάνει ήδη, μην ανησυχείς. Τώρα σε παρακαλώ, φύγε.
Σε προειδοποιώ να μην φλερτάρεις με τον Χουν Γου.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Κιμ Σαμ Σουν!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ σπουδαία, επειδή ο Οππα Χουν Γου ένοιωθε μπερδεμένος για λίγο και επίσης τράβηξες την προσοχή του Οππα Τζιν Χουν;
Μην γελιέσαι.
Είσουν απλά ένα φαγητό που θέλανε να δοκιμάσουνε. Το κατάλαβες;
Τελείωσες;
Δώσε μου υπόσχεση ότι δεν θα φλερτάρεις με τον όππα μου.
Φύγε πρίν τρελαθώ.
- Πρώτα να μου υποσχεθείς! -Γρήγορα φύγε!
- Φύγε πρίν σε χτυπήσω! -Δεν θα μου υποσχεθείς;
Μα την αλήθεια..
Γιατί το έκανες αυτό, Οννί!
Γαιτί βγάζεις τα νεύρα σου σε εμένα;
Τζανγκ Τσα Ρι, έλα εδώ!
Σε ποιόν νομίζει ότι μιλάει έτσι; Λέγοντας ένα σωρό βλακείες.
Αν ξανατολμήσει να τα βάλει μαζί μου, θα την βάλω στο φούρνο για ψήσιμο.
Τί κοιτάτε; Θέλετε να σας ψήσω και εσάς;
Αν έρθει ξανά, θα την χώσω μέσα στο σάκο από το αλεύρι.
Όποιος με προκαλέσει ξανά,
θα τον ανακατέψω με αυγά και αλεύρι και θα τον ψήσω στο φούρνο.
Μακάρι να μπορούσα να μεταφέρω όλη την δυσκοιλιότητα μου στον Σαμ Σικ. Αυτό θα ήταν τέλειο.
Την μεταφέρω..
Και αυτά που θα κάνω τώρα, επίσης.
Ποιός είναι;
Είναι ο αρχισέφ Λι;
Ή ο Γκι Μπανγ;
Με συγχωρείς, αλλά τις αιμορροΐδες δεν τις θέλω.
Γαιτί δεν μιλάς; Γιατί κρύβεσαι;
Ποιός κρύβεται; Εσύ μιλούσες ακατάπαυστα.
Να σου πώ! Μπορώ να ζητήσω μιά χάρη;
Τί είδους χάρη ζητάς μέσα στην τουαλέτα;
Μήπως έχεις καθόλου χαρτί τουαλέτας;
Οο, τί να κάνουμε, δεν έχω καθόλου εδώ,
Ποιός είναι υπεύθυνος για την καθαριότητα;
Κάτω από τέτοιες περιπτώσεις, οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά, σύμφωνα με τον ομάδα αίματος μου έχουνε. Θέλεις να σου πώ;
Ομάδα Αίματος Α: υπομονετικός και ήσυχος. Θα περιμένει για την καθαρίστρια.
Ομάδα Αίματος Β: αποφασιστικός. Θα το λύσουνε με δύο τρόπους.
Οι δύο τρόποι είναι..
δάχτυλα!
ΑΒ Ομάδα Αίματος: έχουνε στοιχεία και της Α και της Β μέσα τους.
Θα χρησιμοποιήσουνε το χαρτί που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από το καλάθι των αποριμμάτων.
Ο έυκολος τύπος της Ομάδας 0, θα σηκωθεί και θα φύγει.
Γιατί; Επειδή θα πλυθούνε αργότερα.
Ποιά είναι η δική σου ομάδα αίματος, Πρόεδρε;
Τί θα κάνεις;
Έχοντας ζήσει για 30 ολόκληρα χρόνια, αυτό είναι παιχνιδάκι για μένα.
Η λύση που έχω είναι..
κάλτσες.
Τί κάνεις;
Πλένω τις κάλτσες μου.
Χρησιμοποίησα την μία. Έχω ακόμα μία. Την θέλεις;
Θα μου φέρεις λίγο χαρτί;
Φυσικά, αλλά θα αργήσω για λίγο, εντάξει;
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Βρωμάει αρκετά. Μήπως έφαγες τίποτα χαλασμένο;
Δεν είναι από εμένα.
Τότε είναι από εμένα;
Αυτό είναι περίεργο. Μήπως είδε κανένας τον Πρόεδρο;
Όχι.
Μπορεί να βγήκε.
Αλλά θα μου το έλεγε.
Σαμ Σουν, μήπως ξέρεις; Μήπως είπε κάτι σ' εσένα;
Γιατί ρωτάς την Σαμ Σουν;
Θα είναι μάλλον με την καινούργια του φιλενάδα.
Καινούργια κοπέλα; Τί συμβαίνει;
Οο, ναί, το τζίν.
Με συγχωρείτε, Σεφ Λι. Η αδερφή μου θέλει να σας το επιστρέψω αλλά συνεχώς ξεχνάω,
- Θα θυμηθώ να σας το φέρω. - Το τζίν δεν είναι το θέμα μας τώρα.
Νέα φιλενάδα, τί έγινε χωρίσατε;
Γιατί με κλώτσησες;
Αν έχεις κάτι να πέις, μίλα τότε.
Για το θέμα..
Κάθησε.
Για το θέμα..
Κατάλαβα. Ας φάμε.
Τα λαχανικά είναι καλά για το έντερο.
Είναι καλά και για τις αιμορροΐδες σου, επίσης.
Ξέρω ένα πολύ καλό γιατρό για το πρόβλημα σου. Θέλεις να στον συστήσω;
Ει. Θα πάω για χορό απόψε. Ποιός θέλει να έρθει;
Εγώ θα έρθω..
Σαμ Σουν Οννί,
είμαι πολύ απογοητευμένη με τον Πρόεδρο.
Και, εγώ.
Τί σας έπιασε σήμερα;
Μόλις πρίν λίγες μέρες χώρισε μαζί σου, και...
Κάνει πώς δεν ενδειαφέρεται για τις γυναίκες αλλά τελικά είναι γυναικάς.
Σωστά! Είναι υποκριτής!
Τα λέτε όλα αυτά για να σας κεράσω ποτά;
Όχι.
Οννί, μην χαλιέσαι!
Θα βρείς κάποιον πολύ καλύτερο από τον Πρόεδρο. Και θα δεί αυτός!
Σωστά, εμείς θα σε υποστηρίξουμε.
Αν και είσαι λιγάκι παχουλη... το δέρμα σου είναι πολύ καλό.
Τώρα βλέπετε τα καλά σημεία πάνω μου.
Το να σε παρατάνε δεν είναι κακό τελικά.
Αλλά υπάρχει κανείς καλύτερος από τον Πρόεδρο;
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι πολύ γλυκός και οι γυναίκες τρέχουν από πίσω του.
Το κορμί του είναι καταπληκτικό και είναι πολύ ευγενικός.
Όποτε κοιτάω μέσα στα μάτια του, εγώ ...
Πώς λετε τέτοια πράγματα μπροστά σε κάποιον που τον παρατήσανε.
Αλλά όλες κάνετε λάθος, τα χείλη του είναι αυτά που με τρελαίνουνε.
Είμαι μαζί με νήπια.
Πώς είναι να μην μπορείς να φάς αυτό που θέλεις;
Πίκρα, εντελώς πίκρα.
Φυσικά θα είναι πίκρα.
Δεν είσουνα στα κυβικά του.
Ειι, Τζανγκ Γουν Τζα.
Τί, Κιμ Σαμ Σουν;
Εσύ θα πληρώσεις για τα δικά σου ποτά.
Κορίτσια!
Τί κάνουνε εδώ πέρα, τόσο όμορφα κορίτσια;
Κάτι όμορφα αγόρια εκέι πέρα, θέλουνε πάρα πολύ να σας γνωρίσουνε.
Είναι στα αλήθεια όμορφοι;
Σαμ Σικ Γι Φυσικά! Ελάτε, πάμε.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ. Πρέπει να δώσετε την ευκαιρία στις νεότερες.
- Φύγαμε - Πάμε
Σε ποιούς τύπους, θα αρέσανε αυτές οι κοπέλες;
Αχάριστες.
Οι άντρες με το όνομα Σαμ Σικ, είναι όλοι ίδιοι.
Πίες αυτό.
Παππ.. παππού. Παππού. Παππού.
Γιαγιά. Μητέρα. Μητέρα. Γιαγιά.
Κανείς δεν θέλει να παρενοχλήσει μιά γεροντοκόρη.
Το επόμενο τραγούδι είναι το ''Over the Rainbow".
Συναντήσαμε παλιούς φίλους σήμερα.
Υπάρχει ένας στίχος που λέει το εξής.
Τα πουλιά πετάνε πάνω από το ουράνιο τόξο. Γιατί, μα γιατί, εγώ δεν μπορώ;
Τα πουλιά πετάνε πάνω από το ουράνιο τόξο.
Τότε εγώ γιατί δεν μπορώ να πετάξω;
Σ' αυτή την φάση κάποιος λέει
''Επειδή είσαι χοντρή, γι' αυτό δεν μπορείς να πετάξεις.''
Πώς βγήκε από το μπάνιο;
Τύπος Α... Τύπος Β;
Με τίποτα δεν είναι Ομάδα Ο.
Αυτός ο βλάκας φαίνεται για Τύπος Β.
Αυτό σημαίνει ότι έβαλε...;
Η περιέργεια θα με σκοτώσει. Τί διάλεξε από όλα;
Δεν ζητάω πολλά.
Απλά θέλω κάποιον σαν εσένα.
Σαν εσένα...
Σ' αγαπώ.
Πόσο;
Πόσο και για πόσο καιρό;
Τόσο ψηλά όσο στον ουρανό, τόσο πλατιά όσο η γή, μέχρι να φτιαχτεί μιά γέφυρα από τη γή στο φεγγάρι.
Σου άρεσε;
Έκανες έρευνα στο ίντερνετ;
Τί;
Τίποτα.
Καλύτερα να μην στο έλεγα.
Τί κάνει εκεί πέρα;
Σαμ Σουν.
Τί κάνεις εδώ πέρα νυχτιάτικα; Προσεύχεσαι;
Τί έπαθες;
Τί συμβαίνει;
Τί συμβαίνει, παιδί μου;
Μαμά...
Μαμά.
Πές μου, βλέπει κανέναν; Χώρισε μαζί του ή έγινε τίποτα άλλο;
Πώς να ξέρω εγώ;
Εσείς οι δύο όλη την ώρα ψιθυρίζετε. Πώς γίνετε να μην ξέρεις;
Στα αλήθεια...
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα έκλαιγε για 3 μερόνυχτα για τον Χουν Γο.
Πές μου γρήγορα, ποιός είναι;
Δεν μπορώ να σου πώ.
- Θα σε χτυπάω μέχρι να που πείς. -Εντάξει θα σου πώ.
Ναί, βλέπει κάποιον.
Ποιός είναι;
- Δεν μπορώ να πώ. -Ποιός είναι;
- Το αφεντικό της. - Αφεντικό;
Το αφεντικό από το εστιατόριο;
Μαμά...Μαμά!
Γιατί κάθεσε και κλαίς; Γιατί κλαίς;
Σταμάτα! Την πονάς, μην την χτυπάς!
Γιατί πάντα σε παρατάνε!
Πόδια έχεις, χέρια έχεις, γιατί πάντα μένεις μόνη; Γιατί;
Θα με τρελάνεις!
Σταμάτα να κλαίς και σήκω επάνω. Πού μένει;
Θέλω να μάθω ποιός είναι.
Τί το σπουδαίο έχει πάνω του; Γιατί παράτησε την κόρη μου; Σήκω να με πάς εκεί. Γρήγορα.
Μαμά, υπερβάλεις τώρα.
Τελείωσε. Γιατί να πάς να τον βρείς; Δεν είναι σωστό.
Και αυτό είναι σωστό;
Πρέπει να χωρίσουνε μιά και καλή.
Σήκω γρήγορα και πήγαινε με εκεί.
Μαμά, έχουνε τελειώσει τα πάντα μεταξύ τους.
Τον χτύπησα εγώ. Δεν χρειάζεται να ανακατευτείς και εσύ.
Άσε με!
Είναι η αδερφή σου. Δεν σε νοιάζει καθόλου;
Το μόνο που κάνει είναι να κλαίει! Σήκω να πάμε. Δείξε μου τον δρόμο! Γρήγορα
Μαμά, έκανα λάθος.
Οννί! Οννί!
- Αρκετά! - Γρήγορα σήκω επάνω!
Ήταν σχέση με συμβόλαιο.
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να γίνουμε ρεζίλι.
Γι' αυτό μην πάς.
Συμβόλαιο;
Μαμά, έκανα λάθος!
Δεν θα το ξανακάνω!
Είστε ο Πρόεδρος Παρκ;
Σας καλώ από τους Μιλερς.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να πουλήσουμε το σπίτι;
- Μαμά. - Όσο πιό γρήγορα μπορείτε.
Είσαι τρελή; Γιατί πουλάς το σπίτι;
Δώστο πίσω.
Προτιμώ να ζήσω κάτω από μία τέντα, παρά έτσι.
Τί;
Θα έκανες τα πάντα για 50,000,00 γιον;
Από το να σε γένναγα, καλύτερα να έβγαζα μιά κολοκύθα. Τουλάχιστον θα έτρωγα σούπα.
Εσύ είσαι η πιό έξυπνη. Πώς άφησες την αδερφή σου να καταλήξει να γίνει μιά '' Σιμ Τσουνγκ''.
[Κορεάτικο παραδοσιακό παραμύθι, για την Σιμ Τσουνγκ, που θυσίασε τον εαυτό της στον Βασιλιά Δράκο της Θάλασσας, για να ξαναδεί ο πατέρας της που ήταν τυφλός]
Αυτό σημαίνει ότι το εστιατόριο είναι το παλάτι του δράκου
- Και ο Σαμ Σικ είναι ο Βασιλιά Δράκος. -Κοίτα τα μαλλιά της μαμάς.
Πώς μπορείτε και γελάτε τέτοια ώρα;
Σαμ Σουν, δεν θα ξαναδουλέψεις εκεί.
Συγνώμη κυρία, αλλά δεν ανοίξαμε ακόμα.
Που είναι ο Πρόεδρος;
Φώναξε τον Πρόεδρο. Πού είναι;
Εσείς ποιά είστε;
Είσαι ο Πρόεδρος; Κάνε πέρα, αν δεν είσαι.
Που είναι ο Πρόεδρος; Έλα εδώ τώρα!
Θα εμφανιστείς ή όχι; Μην κάνεις τα πράγματ χειρότερα και έλα εδώ.
Μπορώ να ρωτήσω ποιά είστε;
Άτζουμα, είσαι ο Πρόεδρος; Δεν είσαι.
Είμαι η μάνατζερ του εστιατορίου.
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί αυτή την στιγμή. Παρακαλώ, μιλήστε μαζί μου.
Δεν ήρθα για ναδώ εσένα. Φέρε τον Πρόεδρο εδώ.
Δεν ήρθε ακόμα στην δουλειά. Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου.
Τότε θα περιμένω. Πού είναι το γραφείο του;
Πρώτα, σας παρακαλώ να μου πείτε ποιά είστε και γιατί ήρθατε εδώ.
Δεν έχω να πώ τίποτα με σένα, Άτζουμα.
Δεν είναι Άτζουμα, αλλά Μάνατζερ.
Μήπως σε ρώτησα;
Τί στύλ Κλεοπάτρας είναι αυτό στο μαλλί...
- Το γραφείο είναι εκεί; - Δεν μπορείτε να μπείτε
- Άφησε με. - Σε παρακαλώ συνόδεψε την καλεσμένη έξω.
Αφήστε με, καθάρματα!
Αφήστε με!
Τί συμβαίνει;
Εσύ είσαι ο Πρόεδρος;
Ναί.
Μπάσταρδε!
Παράτησες την κόρη μου;
Θα το βρείς από εμένα! Πώς το κάνεις αυτό στους υπαλλήλους σου;
Κάτσε ακίνητος, παλιάνθρωπε.
Άτζουμα, τί κάνεις; Ποιά είσαι;
Πόσο χρονών είσαι; Ακόμα κατουράς τα βρακιά σου.
Αυτός που έχει λεφτά, παίζει με τις ζωές των άλλων. Η μητέρα σου στο έμαθε αυτό;
Άτζουμα! Άτζουμα!
Γιατί φωνάζεις; Πώς τόλμησες να παρατήσεις την κόρη μου;
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις. Άφησε τον!
Τόλμησες να τα βάλεις με την Παρκ Μπονγκ Σουκ.
Έξω. Έξω αυτή την στιγμή.
Μαμά!
Μαμά, τρελάθηκες; Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί δεν μου επέστρεψες το τζίν;
Γιατί; Μήπως το έφαγες;
- Δεν σου το έδωσε η Σαμ Σουν; - Να μου το δώσει η Σμ Σουν; Απίστευτο!
Αλλά πρέπει να το φορέσω απόψε.
Συγνώμη, τότε, θα σου το φέρω την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά;
Αυτό είναι τό μόνο παντελόνι που έχεις;
Έχω πολλά, αλλά σήμερα θέλω να φορέσω αυτό.
Πρέπει.
Πάρτο αυτό μακριά μου!
Όλα τα τζίν είναι ίδια, φόρα κάποιο άλλο.
Άγκασι, είσαι απίστευτη... Θα βάλω αυτό που θέλω εγώ.
Δεν με νοιάζει, θέλω να μου το επιστρέψεις σήμερα το βράδυ.
Και να ξαναέρθω;
Είσαι πολύ ξεροκέφαλη. Δεν με νοιάζει αν ξαναέρθεις 3 ή 4 φορές, έιναι δικό σου το λάθος, γι' αυτό κοίτα να μου το φέρεις.
Σήμερα στις 9. Σίγουρα.
Ει, περίμενε! Ει!
Αυτός ο τύπος.
Την τύχη μου!
Αυτό είναι το συμβόλαιο του σπιτιού.
Μαμά.
Δεν μπορούμε αυτή την στιγμή να επιστρέψουμε τα 50,000,000 γιόν. Δεν έχουμε αυτά τα χρήματα τώρα.
Μπορείς να πάρεις αυτό σαν ενέχυρο.
Αυτό... Δεν χρειάζετε να το κάνετε αυτό.
Ποιός το λέει; Εσύ;
Θα διευθετήσω το θέμα των χρημάτων με την Σαμ Σουν.
- Ότι δεν χρειάζετε να σου τα επιστρέψουμε; - Ναί.
Μπάσταρδε!
Μαμά, τί κάνεις ξανά;
'' Έπαιξες '' μαζί της και τώρα θέλεις να την κάνεις στην άκρη με 50,000,000;
- Δεν είναι έτσι. Τα λόγια σου αυτό λένε!
Σε παρακαλώ ηρεμήστε.
Μαμά, ηρέμησε. Κάτσε κάτω να μιλήσουμε. Γρήγορα.
Να το κρατήσεις ασφαλές.
Θα σου επιστρέψω τα χρήματα, μόλις η κόρη μου πουλήσει το διαμέρισμα, το κατάλαβες;
Ναί.
Η Σαμ Σουν δεν θα ξαναδουλέψει εδώ και αυτό θα γίνει από σήμερα.
Δεν θα φύγουμε;
Περίμενε με έξω. Έχω κάτι να του πώ.
Τί έχεις να πέις με αυτόν τον άχρηστο βλάκα;
Μαμά.
-Πάμε. - Που είναι η Σαμ Σουν;
Θα έπρεπε να είχα γεννήσει ένα γιό.
Γιατί μιλάς έτσι;
Αν είχα ένα γιό, δεν θα τον άφηνε ήσυχο έτσι εύκολα.
Άντε πάλι με την ιστορία για το ότι έπρεπε να είχες γεννήσει γιό.
Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετ για τις πράξεις μου προηγουμένος. - Αντίο σας.
Σας ζητάω συγνώμη για πρίν, αντίο σας.
- Ξέρεις τί είναι αυτό, σωστά; -Πώς μιά γυναίκα, ανοίγει το στόμα της τόσο εύκολα;
Δεν θα έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό από την οικογένεια σου;
Νομίζεις ότι το είπα στην μητέρα μου;
Ότι πούλησα τον εαυτό μου για 50,000,000 γιόν;
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο θα το λέγανε αυτό;
Εντάξει, άστο αυτό.
Κράτα την υπόσχεση σου να καθήσεις 2 εβδομάδες. Δεν θα δεχτώ την παραίτηση σου μέχρι τότε.
Πάντα σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
Έχεις πουθενά να πάς αν παραιτηθείς;
Θα βρώ κάτι.
Ας κάνουμε κάτι άλλο. Ας πούμε ότι σήμερα δεν έγινε τίποτα.
Εσύ μπορεί να είσαι ικανός να το κάνεις, αλλά εγώ δεν μπορώ.
- Η μαμά μου θα με σκοτώσει. - Δοκίμασε πρώτα και μετά θα δείς αν σε σκοτώσει.
Παίζεις με την ζωή του άλλου;
- Κιμ Σαμ Σουν-σι. - Τί;
Νομίζεις ότι εδώ είναι λούνα πάρκ; Να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θέλεις;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ξέρεις τί θα έλεγε η Ιέρεια Παρκ Μπονγκ Σοκ;
Κατηγορείς τον άλλον για την δική σου κλανιά!
Τέλος πάντων, σήμερα παραιτούμαι.
[ Κιμ Σαμ Σουν ]
Οννί.
Αλήθεια παραιτήθηκες;
Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ επειδή χώρισες μαζί του;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Υπάρχουν άλλοι λόγοι.
Αλλά νοιώθω άσχημα για σένα.
Τί θα κάνω τώρα;
Πάρε αυτό.
Τί είναι αυτό;
Είναι οι σημειώσεις μου για τα γλυκά. Θα σε βοηθήσει πολύ.
Το βιβλίο είναι πολύ σημαντικό για μένα. Θα πρέπει να μου το επιστρέψεις.
Δεν μπορώ να πώ αντίο σε όλους, γι' αυτό μην με έρχεστε έξω.
Μην έχρεστε έξω.
Περίληψη Επεισοδίου 10.